The Lamb. By William Blake.
Эта мелодия саундтрека к фильму Соррентино "Великая красота" крутится в голове 2 неделю и не дает покоя. Значит, про нее надо рассказать. ))
Музыка была написана Сэром Джоном Тавенером в 1982 г. на стихи поэмы Уильяма Блейка "The Lamb". Сам Блейк писал поэму изначально как песню, но оригинальная мелодия не сохранилась. Самая вкусная часть со слов (0:40 мин.)
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Агнец, или Ягненок, поэма из сборника "Песни невинности" Блейка (1789). Это детская песенка в виде простых и, одновременно, глубоких вопроса и ответа. Первая часть поэмы это вопрос о Создателе, вторая – ответ в виде простой загадки, решить которую может только посвященный ( Агнец Божий – Иисус, Иоан 1:29 ). Ответ ребенка выражает невинное принятие учений Христианства и детскую простую веру, которая не подразумевает присутствия страданий и зла в мире. Противопоставление этой поэме можно найти в "Песнях опытности" Блейка – поэма "The Tyger". Рассматриваемые вместе, они дают полную картину религиозного учения о мире, в котором есть добро и чистота вместе со злом и с необъяснимостью присутствия зла.
Агнец, кто создал тебя?
Знаешь, кто создал тебя,
Жизнь вручил, траву в лугах,
Воду свежую в ручьях,
Дал одежду из наслаждения –
Мягкую, шелковую и ясную,
Сделал нежным голосок,
Заставляющий все долины наслаждаться?
Агнец, кто создал тебя?
Знаешь, кто создал тебя?
Ягненок, я скажу тебе!
Ягненок, я скажу тебе:
Назван именем твоим он,
От того, что он себя Агнцем зовет.
Кроток Он и милосерд,
Он ребенком тоже стал.
Я – ребенок, ты – ягненок,
Его именем мы названы.
Благословляет Бог тебя!
Благословляет Бог тебя!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Little Lamb I'll tell thee,
Little Lamb I'll tell thee!
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek & he is mild,
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb God bless thee.
Little Lamb God bless thee.
Эта мелодия саундтрека к фильму Соррентино "Великая красота" крутится в голове 2 неделю и не дает покоя. Значит, про нее надо рассказать. ))
Музыка была написана Сэром Джоном Тавенером в 1982 г. на стихи поэмы Уильяма Блейка "The Lamb". Сам Блейк писал поэму изначально как песню, но оригинальная мелодия не сохранилась. Самая вкусная часть со слов (0:40 мин.)
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Агнец, или Ягненок, поэма из сборника "Песни невинности" Блейка (1789). Это детская песенка в виде простых и, одновременно, глубоких вопроса и ответа. Первая часть поэмы это вопрос о Создателе, вторая – ответ в виде простой загадки, решить которую может только посвященный ( Агнец Божий – Иисус, Иоан 1:29 ). Ответ ребенка выражает невинное принятие учений Христианства и детскую простую веру, которая не подразумевает присутствия страданий и зла в мире. Противопоставление этой поэме можно найти в "Песнях опытности" Блейка – поэма "The Tyger". Рассматриваемые вместе, они дают полную картину религиозного учения о мире, в котором есть добро и чистота вместе со злом и с необъяснимостью присутствия зла.
Агнец, кто создал тебя?
Знаешь, кто создал тебя,
Жизнь вручил, траву в лугах,
Воду свежую в ручьях,
Дал одежду из наслаждения –
Мягкую, шелковую и ясную,
Сделал нежным голосок,
Заставляющий все долины наслаждаться?
Агнец, кто создал тебя?
Знаешь, кто создал тебя?
Ягненок, я скажу тебе!
Ягненок, я скажу тебе:
Назван именем твоим он,
От того, что он себя Агнцем зовет.
Кроток Он и милосерд,
Он ребенком тоже стал.
Я – ребенок, ты – ягненок,
Его именем мы названы.
Благословляет Бог тебя!
Благословляет Бог тебя!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Little Lamb I'll tell thee,
Little Lamb I'll tell thee!
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek & he is mild,
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb God bless thee.
Little Lamb God bless thee.
Комментариев нет:
Отправить комментарий