воскресенье, 25 декабря 2016 г.

"Розы\ Донбасс" Dakh Daughters


Для начала напомню, что уголь и роза символы Донбасса. Черное и розовое/ красное. Это вы можете знать по цветам ФК "Шахтер".
Песня начинается с 35 сонета Шекспира:


No more be grieved at that which thou hast done:
Roses have thorns, and silver fountains mud,
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.


Вот перевод:

Не печалься больше о том, что совершил:
у роз есть шипы, а в серебряных источниках - грязь;
тучи и затмения пятнают луну и солнце,
и отвратительный червь живет в сладчайшем бутоне.

Продолжение сонета, которое не поют)):
Все люди совершают проступки, и даже я сейчас в этом(сонете),
прощая, узаконивая твое прегрешение сравнениями,
унижая себя, заглаживаю твою ошибку,
находя для твоих грехов больше оправданий, чем они того заслуживают.

Ведь чувственному проступку я придаю разумность -
твоя враждебная, противоположная (обиженная тобой) сторона становится твоим адвокатом - и против себя самого начинаю тяжбу.
Такая гражданская война идет во мне между любовью
и ненавистью,
что я поневоле становлюсь пособником
милого вора, который меня жестоко ограбил.


Далее поют: Fantastish Donbass и идет текст борьбы любви и ненависти, как в сонете, с отсылкой на народные украинские песни. Где есть розы, там есть и шипы. Что тут поделаешь...
Такой вот перформанс. Просто песня это или целый мини спектакль?
Это театр Дах))) http://dax.com.ua/

Комментариев нет:

Отправить комментарий